Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
12 Χρόνια Πριν...
Η Σκιά;
Τα θυμάμαι αυτά τα μάτια.
Εσύ είσαι!
Είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ!
Πως δεν το πρόσεξα πριν;
Έβλεπα το πρόσωπο σου κάθε βράδυ στον ύπνο μου!
Κοίταξε με.
Δεν με θυμάσαι;
Κοίταξε με! Δεν με θυμάσαι;
Δεν με θυμάσαι, μπάσταρδε;
Συγγνώμη... Συγγνώμη...
Σε ικέτευα... Σου ζητούσα να με σκοτώσεις.
Αλλά εσύ με σκότωνες και με επανέφερες. Και μετά με σκότωνες και με επανέφερες ξανά!
Κοιμόσουν καλά;
Έτρωγες καλά;
Επειδή εγώ δεν κοιμήθηκα ούτε μια νύχτα ήρεμα από τότε.
Σκουπίδια σαν κι εσένα δεν πρέπει να ζούνε!
Εσύ ήσουν! Οι Ουρανοί ξέρουν ότι ήσουν εσύ!
Άφησε με!
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ... σταμάτα!
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα Επεισόδιο 19
[Χε Γου]
Μην κοιτάς πίσω.
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό...
Χαν Γι Σου.
Ο αριθμός που καλείτε, δεν είναι διαθέσιμος...
Ναι, Υπαστυνόμε Μπιον;
Εννοείς ότι ρώτησε από τον καθηγητή Γιουν την αλήθεια;
Είναι... αυτό το άτομο;
Όχι, δεν είναι αυτός. Η Σκιά είναι...
αυτό το άτομο.
[Χε Γου]
[Εισαγγελέας Τζο Χε Γου]
Ομιλεί η Τζανγκ Γιονγκ Χι..
Συγγνώμη αλά μήπως είναι ο Διευθυντής Κιμ Τζουν στο σπίτι του;
Μόλις έφυγε. Τι συμβαίνει;
Μήπως ξέρετε που πήγε;
Δεν μου είπε.
Δοκιμάσατε να τον καλέσετε;
Δεν απαντάει.
Είναι επείγον;
- Θα σας καλέσω αργότερα. - Εισαγγελέα Τζο--
Ναι;
Ο Διευθυντής Κιμ πήρε το πιστόλι μαζί του...
Τι σας φέρνει εδώ;
Που είναι ο Πρόεδρος;
Στο γραφείο του.
- Θα του πω ότι ήρθατε-- - Δεν χρειάζεται.
Συγγνώμη
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί ήρθες εδώ;
Έπρεπε να το είχα κάνει από την αρχή.
Ο Γι Σου είναι στο γραφείο.
Κλείδωσε την πόρτα από μέσα.
Μου δίνετε το κλειδί;
Μόνο ο Πρόεδρος έχει το κλειδί.
Άνθρωποι σαν κι εσένα δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.
Αποδείξεις, αλήθεια, καταθέσεις... Είναι πράγματα που δεν θα καταλάβαινες ποτέ.
Γιατί δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου;
Δειλιάζεις να αντικρύσεις την αλήθεια! Αυτό δεν είναι;
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς για αλήθεια!
Και νομίζεις ότι το έχεις εσύ;
Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί!
Τσουν Γιονγκ Μπο, πάτησες πάνω σε πολλούς ανθρώπους για να φτάσεις εκεί που είσαι τώρα.
Η θέση σου δεν είναι παρά ένας τάφος για όλους τους αθώους ανθρώπους που σκότωσες.
Ακούγεσαι σαν μαχητής της ελευθερίας.
Παρόλο που είσαι ένας θλιβερός άνθρωπος που δεν μπορεί να ξεπεράσει την δίψα του για την εκδίκηση.
Βούλωσε το στόμα σου!
Γι Σου, μη!
Όλα θα είναι ανώφελα αν το τελειώσεις έτσι.
Δεν θα μπορέσουμε να διορθώσουμε τίποτα ούτε να αποκαλύψουμε την αλήθεια.
Θα σε θεωρήσουν απλά δολοφόνο!
Θέλεις να το σκάσεις μακρυά τώρα.
Προσπαθείς να το σκάσεις μακρυά, όπως προσπαθούσα να το κάνω εγώ πριν.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό που κυνηγάς όλο αυτό το καιρό.
Ακόμα και αν αντικρύσεις κατά πρόσωπο μια απίστευτη και άσχημη αλήθεια...
δεν πρέπει να το σκάσεις.
Δεν φταίμε εμείς.
Εσύ κι εγώ, δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να κάνουμε ότι μπορούμε.
Δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματα να τελειώσουν άσχημα σκοτώνοντας κάποιον, Γι Σου!
Ο πατέρας σου ήθελε να αποκαλύψει την αλήθεια.
Το να παραδέχεσαι τις αμαρτίες σου και να ζητάς από μόνος σου συγχώρεση...
δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας.
Μην αφήσεις τον θάνατο του πατέρα σου να είναι άδικος.
Σε παρακαλώ, μην πετάς την ζωή σου.
Πυροβόλησε με.
Δεν με πειράζει αν πεθάνω από τα χέρια σου.
Θα αποδείξεις μόνο ότι είσαι σαν τον δολοφόνο πατέρα σου. Ίδιος με τον πατέρα σου.
Τι περιμένεις;
Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.
Μην το κάνεις, Γι Σου!
Δεν πρέπει!
Δεν μετανιώνω για τίποτα αν πεθάνω εδώ τώρα.
Και σίγουρα δεν θα μετανιώσω για την ζωή που έζησα...
Επειδή έκανα μόνο ότι μπορούσα για να επιζήσω σε μια φρικτή εποχή.
Μια φρικτή εποχή
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν που έκανε εκείνη την εποχή τόσο φρικτή.
Άνθρωποι σαν κι εσένα!
Που νομίζεις ότι οφείλει η σημερινή γενιά την ευημερία της;
Έκανα ότι μπορούσα για να βοηθήσω το μέλλον της χώρας μου, που πλήττονταν από τον πόλεμο!
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να με κρίνει! Είμαι ένας πατριώτης!
Είσαι ένας σκληροπυρηνικός εγκληματίας.
Δεν σου αξίζει να πεθάνεις ένα τόσο εύκολο θάνατο.
Παππού!
Παππού! Είσαι καλά;
Πίστευα σ' εσένα! Όλα όσα έκανα μέχρι τώρα, τα έκανα για σένα!
Και τώρα μετανιώνω που έζησα έτσι!
Γι Σου...
Μην έχεις κακές σκέψεις... Εντάξει;
Χε Γου...
Είσαι καλά;
Όχι... Δεν είμαι καλά.
Πρέπει να ήταν δύσκολα για σένα.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα.
Ήταν στ' αλήθεια ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ;
Ο δράστης που το έκανε αυτό, δεν είναι ο ίδιος που χτύπησε τον πατέρα σου.
Απογοητεύτηκες που επέστρεψα ζωντανός, Πατέρα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ζήτω για την Ανεξαρτησία της Κορέας!
Ζήτω!
Τα πράγματα άρχισαν να συνδέονται.
Ο Χαν Γιονγκ Μαν σκότωσε τον Κανγκ Χι Σου...
Και νομίζω ότι ήταν τότε που πήρε το έγγραφο.
Υποννοείς ότι ο Πρόεδρος Τζο τον έστειλε να σκοτώσει τον Κανγκ και να πάρει το έγγραφο;
Όχι, δεν το νομίζω.
Γιατί το λες αυτό;
Αν κοιτάξεις την σκηνή του θανάτου του Κανγκ, ήταν φόνος εν βρασμό.
Παρόλο που φαίνεται παράξενο που δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα...
Αν δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα, σημαίνει ότι ήταν προσχεδιασμένο.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα αλλά αν το έκανε ο Χαν Γιονγκ Μαν, μάλλον ήταν εν βρασμό.
Που το στηρίζεις αυτό;
Πριν δολοφονηθεί ο Χαν Γιονγκ Μαν, είπε στον γιο του ότι θα έλεγε την αλήθεια.
Μέχρι τώρα, πίστευα ότι ήθελε να αποκαλύψει την αλήθεια για το έγγραφο.
Αλλά τώρα πιστεύω ότι ίσως να ήθελε να παραδοθεί για τον φόνο του Κανγκ Χι Σου.
Επιπλέον, δολοφονήθηκε μπροστά στο αστυνομικό τμήμα.
Ακόμα κι έτσι, δεν αλλάζει το γεγονός ότι σκότωσε τον Κανγκ Χι Σου...
Ή το γεγονός ότι ήταν ο βασανιστής του.
Αυτό είναι αλήθεια αλλά δεν είναι εύκολο πράγμα να παραδίνεσαι.
Επίσης άκουσα ότι ο Χαν Γιονγκ Μαν είπε ότι έπρεπε να συναντήσει κάποιον.
Νομίζω ότι προσπάθησε να συναντήσει την οικογένεια του Κανγκ Χι Σου.
Αυτό είναι αδύνατον.
Γιατί το λες αυτό;
Α, είναι απλά η γνώμη μου.
Α, Έι!
Τι σε φέρνει εδώ;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εμένα;
Ναι.
- Καιρό έχουμε να τα πούμε. - Ναι
- Να πηγαίνω τώρα. - Εντάξει.
Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
Θέλω να μου απαντήσεις με ειλικρίνεια, χωρίς να αφήσεις τίποτα έξω.
Ο Χαν Γιονγκ Μαν ήταν εκείνος που σκότωσε τον πατέρα σου.
Είναι η αλήθεια. Το είδα με τα μάτια μου.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι ο Τσοι Μπιονγκ Κι παίρνει διαταγές από τον Πρόεδρο Τζο.
Επειδή έχουμε να κάνουμε με τον Πρόεδρο Τζο, είναι αδύνατον για μας να εντοπίσουμε τα χρήματα...
που πλήρωνε για τους φόνους.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πως είναι δυνατόν ο παππούς...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σίγουρα είναι δύσκολο. Ούτε η Χε Γου μπορούσε να το πιστέψει.
Αυτή την στιγμή, η μόνη ελπίδα που έχουμε είναι να πιάσουμε τον Τσοι Μπιονγκ Κι...
και να τον κάνουμε να ομολογήσει ότι λάμβανε διαταγές από τον Πρόεδρο Τζο. Είναι ο μόνος τρόπος.
Ξέρεις τι περιέχει το έγγραφο;
Όχι. Δεν έχω δει το έγγραφο, γι'αυτό έχω μόνο υποψίες.
Και τι υποψιάζεσαι;
Καλύτερα να μην το ξέρεις προς το παρόν.
Όμως Υπαστυνόμε--
Δεν θα είναι πολύ αργά για σένα να το μάθεις όταν η αλήθεια αποκαλυφθεί.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Ναι, Υπαστυνόμε Μπιον;
Ακόμα δεν έχεις νέα από τον Γι Σου;
Τι;
Και το τηλέφωνο του είναι κλειστό;
Τι μπορεί να σκέφτεται ο μπάσταρδος;
Μάλλον το πήρε πολύ άσχημα.
Όλα όσα πίστευε έχουν κλονιστεί.
Ανησυχώ. Αν σκέφτεται να κάνει κάτι που δεν θα έπρεπε...
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό.
Έχεις δίκιο. Δεν θα το έκανε.
Και Χε Γου...
Ναι;
Πέρασε από εδώ ο Τζουν Γιονγκ.
Ο Τζουν Γιονγκ;
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί του Προέδρου Τζο στο όνομα του και σε διαφορετικά ονόματα...
Τα ακίνητα που αγόρασε στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία κάτω από διαφορετικό όνομα...
Και οι ψεύτικες εταιρίες... Όλες οι πληροφορίες είναι εδώ μέσα.
Καλή δουλειά. Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Πετάς αύριο το πρωί, σωστά;
Ναι.
Ελπίζω να περάσεις όμορφα.
Μια φρικτή εποχή;
Και ποιος ήταν που έκανε εκείνη την εποχή, φρικτή;
Ήταν άνθρωποι σαν κι εσένα!
Πρόεδρε Τζο Σανγκ Γκουκ;
Ποιος είναι;
Ονομάζομαι Κιμ Σου Χιουν.
Είμαι ο γιος του Κανγκ Χι Σου.
Δεν σκέφτηκα ότι θα είχες λόγο να με καλέσεις.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Τι εννοείς συμφωνία;
Ξέρετε ήδη ότι μέχρι τώρα με εξαπατούσε ο Χαν Γι Σου.
Σκεφτόμουν έναν τρόπο να ξεπληρώσω τον Χαν Γι Σου...
Γι' αυτό σας κάλεσα.
Λοιπόν; Τι προτείνεις;
Θα κάνω ότι μου ζητήσετε...
Και σε αντάλλαγμα θα κάνετε ότι σας ζητήσω.
Αν δεν ενδιαφέρεστε, μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα.
Θα κάνεις ότι σου ζητήσω;
Ναι.
Μπορείς να ξεφορτωθείς τον Χαν Γι Σου;
Αυτό είναι όλο;
Ειλικρινά, θα ήθελα να ξεφορτωθώ και την Εισαγγελέα Τζο.
Επειδή αυτό θα προκαλούσε στον Χαν Γι Σου τον μεγαλύτερο πόνο--
Μην τολμήσεις να αγγίξεις την Χε Γου!
Θα πρέπει να ξεφορτωθείς μόνο τον Χαν Γι Σου.
Εντάξει.
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
5 δις γουόν.
Βλέπω ότι έχει σχέση με χρήματα.
Δεν μπορώ να ζήσω στην Κορέα σαν δολοφόνος.
Θέλω 500 εκατομμύρια σε μετρητά και τα υπόλοιπα σε τσεκ, να μου τα φέρει ο Τσοι Μπιονγκ Κι.
Θέλεις να στα φέρει ο Τσοι Μπιονγκ Κι;
Δυστυχώς ο Χαν Γιονγκ Μαν είναι ήδη νεκρός...
Αλλά θέλω τουλάχιστον να ξεφορτωθώ τον Τσόι Μπιονγκ Κι με τα ίδια μου τα χέρια.
Επειδή κατέστρεψε τη ζωή του πατέρα μου.
Εξάλλου δεν σκοπεύατε να ξεφορτωθείτε τον Τσόι έτσι κι αλλιως;
Θα ξεφορτωθώ τον Τσοι Μπιονγκ Κι και τον Χαν Γι Σου για χάρη σας.
Έχω έναν όρο.
Θέλω αδιάσειστη απόδειξη ότι ο Χαν Γι Σου είναι νεκρός.
Μόνο τότε θα σου δώσω τα χρήματα.
Φυσικά.
Αλλά πρέπει να υποσχεθείτε ότι δεν θα πάρετε πίσω τον λόγο σας...
επειδή έχω ηχογραφήσει την συζήτηση μας.
Κάλεσε με αφού ολοκληρώσεις την δουλειά.
Αν πάει καλά, θα σκοτώσω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Ακόμα και αν δεν πάει καλά, θα μπορέσω να εξαφανίσω τουλάχιστον τον έναν τους.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον σήμερα.
[Φίλος]
Εγώ είμαι.
Που βρίσκεσαι;
Είσαι στο σπίτι;
Είμαι έξω.
Θα έρθω εκεί που είσαι.
Θέλω να συναντηθούμε.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλά σκέφτηκα να πάμε για ποτά μαζί.
Απόψε νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.
Ας συναντηθούμε αύριο.
Εντάξει.
Σου Χιουν...
Ναι;
Με συγχωρείς.
Γιατί το λες αυτό;
Θα σε καλέσω αύριο.
Θα περιμένω τηλεφώνημα σου.
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήθελα να μάθω αν κάποιος που ήταν μαζί σας φυλακισμένος τότε...
ζει κοντά στον Σταθμό Γκου Ντουν τώρα.
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;
Ο πατέρας μου άφησε κάποια πράγματα σε μια θυρίδα στον σταθμό του τρένου.
Μόλις ανακάλυψα ότι ο πατέρας μου πήγε εκεί για να συναντήσει κάποιον.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Ο βασανιστής με το όνομα Σκιά...
ήταν ο πατέρας μου.
Τι;
Εγώ είμαι, κύριε Πρόεδρε.
Τι συμβαίνει;
Που είστε τώρα;
Είμαι με ένα σημαντικό καλεσμένο.
- Αν δεν είναι επείγον-- - Ο Διευθυντή Κιμ...
πήρε το πιστόλι μαζί του.
- Για ποιο λόγο; - Δεν γνωρίζω.
Πιστεύω πως πήγε να συναντήσει τον Πρόεδρο Τζο.
Και λοιπόν;
Σκέφτηκα ότι ίσως θα πρέπει να το ξέρετε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Γιατί δεν συνεργάζεστε με το ξενοδοχείο Γκάγια για να δημιουργήσουμε ένα επαγγελματικό ξενοδοχείο;
Μαζεύω τα κεφάλαια τώρα.
Το ενέκρινε ο Πρόεδρος;
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Σύντομα θα είμαι εγώ ο νέος Πρόεδρος.
Άκουσα ότι συναντήθηκες με τον Ρεπόρτερ Κιμ.
Φαίνεται ότι κάλεσε τον εκδότη του και ζήτησε συγγνώμη που έκανε ένα λάθος.
Δεν ξέρω τι να πω. Αισθάνομαι άσχημα για σένα.
Άκουσα ότι αποτρέψατε την δημοσίευση της φωτογραφίας.
Αυτό που φοβόμουν περισσότερο ήταν...
ότι ίσως το μάθαινες.
Αλλά υποθέτω ότι είναι πολύ αργά τώρα.
Ζήτησα από τον Αρχιεκδότη να μην το πει σε κανέναν.
αλλά μαλλον θα του ξέφυγε όταν ήταν μεθυσμένος.
Ξέρω ότι πρέπει να σε σοκάρισε πολύ.
Όμως ο λόγος που στο δείχνω αυτό είναι...
πως είσαι ο μόνος που μπορείς να φέρεις την Χε Γου πίσω στον σωστό δρόμο.
Η Χε Γου χρησιμοποιείται από τον Κιμ Τζουν.
Ο Κιμ Τζουν είναι που διέρρευσε την φωτογραφία.
Έχετε αδιάσειστη απόδειξη γι' αυτό;
Μίλησα με τον Κιμ Τζουν στο τηλέφωνο.
Δεν το αρνήθηκε.
Ξέρω πως δεν μου αξίζει να σου ζητάω τέτοια χάρη...
αλλά σε παρακαλώ, μείνε στο πλάι της Χε Γου και κράτα την στον ίσιο δρόμο.
Η Χε Γου δεν με ακούει πια.
Έχει γίνει ένα διαφορετικό άτομο.
Νομίζω ότι θα είναι καλή ιδέα να πας με την Χε Γου ένα ταξίδι στο εξωτερικό.
Οι Κορεάτες λένε ότι αν είναι χώρια, τότε οι σχέσεις αποδυναμώνονται.
Γι' αυτό σκέφτομαι ότι είναι καλύτερα αν εσείς οι δυο φύγετε από την Κορέα προς το παρόν.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια πόσο λυπάμαι.
Θα πάρω την φωτογραφία μαζί μου.
Είναι η Χε Γου στο σπίτι;
Έφυγε λίγο πριν έρθεις.
Τζουν Γιονγκ.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Ο Γι Σου... ήρθε εδώ σήμερα.
Μαμά.
Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε τώρα;
Δυσκολεύτηκα να πείσω την αδερφή μου να μου τα δανείσει. Ας τα αφήσουμε λίγο ακόμα.
Εμπρός;
Είμαι ο Γι Σου.
Μισό λεπτό.
Έι, ποιος είναι; Γιατί δεν απαντάς εδώ;
Τι; Α, μόνο ένας φίλος.
Άραγε είναι ο Υπαστυνόμος Κιμ;
Τι κάνεις;
Η μαμά κι εγώ...
Έχεις φάει;
Φυσικά.
Τότε γιατί ακούγεται αδύναμη η φωνή σου;
Είσαι άρρωστος;
Άρρωστος; Α, σε παρακαλώ έχω πολλή ενέργεια, αυτό είναι το πρόβλημα.
Γι Σου! Θέλεις να πάμε να επισκεφθούμε τον μπαμπά αύριο;
Δεν του είπαμε ακόμα ότι επέστρεψες.
Μπορώ να έρθω, αν έρθει να με πάρει ο Υπαστυνόμος Κιμ.
Θα είναι λίγο δύσκολο για αύριο...
Αλήθεια;
Τότε τηλεφώνησε μου όταν έχεις χρόνο.
Εντάξει.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς θα χαρεί πάρα πολύ.
Μέχρι τώρα μόνο εγώ πήγαινα στο μνήμα του και παραπονιόμουν.
Ακόμα και αν το θέλεις πολύ, μην βγαίνεις μόνη σου από το σπίτι.
Μην βγαίνεις μόνη σου έξω, εντάξει;
Εντάξει. Τηλεφώνησε μου.
Εντάξει. Όνειρα γλυκά.
Χαν Γι Σου.
Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει. Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να στο πω.
Τι είναι;
Στην πραγματικότητα πέρασε άλλο ένα άτομο και μου έδειξε την ίδια φωτογραφία.
Την ίδια φωτογραφία;
Φαινόταν γύρω στα 25...
Με ρώτησα ποιος είναι η Σκιά.
Μήπως τον γνωρίζεις;
Ανησυχούσα επειδή δεν μπορούσα να σε βρω.
Πέρασε μέσα.
Όχι δεν πειράζει. Αφού είσαι καλά.
Να μην ξαναρθείς εδώ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να μην ξαναρθείς εδώ ποτέ, Χε Γου.
Δεν φταις εσύ.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Γιατί πιστεύεις ότι κατηγορώ τον εαυτό μου;
Σε σύγκριση με αυτά που έκανε ο Πρόεδρος Τζο, αυτά που έκανε ο πατέρας μου δεν ήταν τίποτα.
Ξερω πως δεν νιώθεις έτσι.
Όχι, είναι η αλήθεια.
Είναι αλήθεια πως το ξανασκεφτόμουν εξαιτίας σου...
- Αλλά δεν θα συμβεί ξανά. - Γι Σου--
Θα μπεις μόνο εμπόδιο στα σχέδια μου.
- γι' αυτό φρόντισε να μην σε ξαναδώ. - Τι στην ευχή σχεδιάζεις;
Πήγαινε.
- Γι Σου-- - Σου είπα να φύγεις!
Θα επιστρέψω...
και αύριο.
Μην έρθεις.
Καλύτερα να έρθεις στο σπίτι.
Το ήξερα πως παρόλο που ο Γι Σου ήταν νεκρός,
τους δυο σας, σας συνέδεε ένα αόρατο δυνατό νήμα.
Ωστόσο εγώ...
νόμιζα ότι θα μπορούσα να αγαπήσω, το άτομο που ήθελα...
και δεν έχω αλλάξει γνώμη.
Να σε προστατεύω...
να φροντίσω να μην πληγωθει η καρδιά σου...
Αυτή είναι η αγάπη μου.
Μέχρι τώρα, εγώ...
δεν έκανα τίποτα για σένα.
Όχι...
Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα και αυτό ίσως να είναι καλό πράγμα.
Πάντα σ' έκανα να περιμένεις...
και πλήγωνα τα αισθήματα σου...
και σου προκαλούσα πόνο.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά ξέρεις όλα αυτά είναι μέρος του να αγαπάς κάποιον.
Δεν θέλω να σου προκαλώ άλλο πόνο.
Δεν θα σε αφησω να φύγεις.
Ακόμα και αν ο Γι Σου ζει για πάντα στην καρδιά σου...
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις, Χε Γου.
Οι πληροφορίες για τα παράνομα ταμεία του Ομίλου Γκάγια βρίσκονται εκεί.
Τι;
Οι πληροφορίες είναι πολύ λεπτομερείς.
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Μου το έστειλαν εχτές το βράδυ χωρίς αποστολέα.
Γνωρίζει κανένας άλλος γι' αυτό;
Το Τμήμα Ανακρίσεων το έχει διαβάσει ήδη.
Θα είναι δύσκολο να το καλύψουμε τώρα.
Πως μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεχτος;
Έχουμε να κάνουμε με τον Όμιλο Γκάγια εδώ.
Πρέπει να καταλάβετε ότι είναι πολύ σπουδαίο για να το αγνοήσουμε.
Δεν είναι εδώ ο Γραμματέας Κιμ;
Όχι.
Δεν έχει ειδοποιήσει;
Το κινητό του είναι κλειστό.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Είμαι ο Ο Τζουν Γιονγκ.
Χαίρετε, Αντι-εισαγγελέα.
Πληροφορίες;
Τι είδους πληροφορίες;
Τι κάνεις;
Είναι αλήθεια ότι κρατούσατε παράνομα ταμεία;
Βλέπω ότι ο Γραμματέας Κιμ τα ξέρασε όλα.
Μην το πεις στον πατέρα μου επειδή εγώ τα διαχειρίζομαι.
Το γνωρίζουν ήδη από το Γραφείο του Εισαγγελέα.
Τι εννοείς;
Κάποιος τους έδωσε τις πληροφορίες.
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να το πω στον πατέρα μου.
Υποθέτω ότι τώρα το κατάλαβες...
τίνος η σκιά σε προστάτευε μέχρι τώρα.
Την στιγμή που θα βγεις από την σκιά μου...
δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα κέλυφος. Να το θυμάσαι.
Με κάλεσες;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μια χάρη;
Παρακαλώ δώσε το αυτό απευθείας στην Εισαγγελέα Τζο.
Στην Χε Γου;
Ναι.
Τι είναι;
Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να το δώσεις αυτοπροσώπως στην Τζο Χε Γου.
Α, δεν είναι δύσκολο να το κάνω...
Άλλωστε ήμουν ντελιβεράς.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, είμαι καλός σ' αυτό.
Θα της το μεταφέρω εξπρες.
Εντάξει.
Ξέρεις...
Σε παρακαλώ ξέχασε τι είπα την άλλη φορά πως με απογοήτευσες. Δεν ήταν αλήθεια.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έχω πολλά πράγματα να σου πω αλλά καλύτερα να μεταφέρω πρώτα αυτό.
Μπορείς να μιλάς όσο θέλεις αλλά να μην χάνεις ποτέ τα γεύματα σου.
Μαμά.
Είναι εδώ ο γιος του Χαν Γιονγκ Μαν.
Αφού πήγε στην φυλακή για τις Διαμαρτυρίες...
Νόμιζα ότι όταν επέστρεφε, όλα θα επέστρεφαν στο φυσιολογικό.
Αλλά επέστρεψε σε μένα νεκρός.
Αφού έθαψα τον γιο μου...
το πήρα απόφαση.
θα σκότωνα τον μπάσταρδο που σκότωσε τον γιο μου.
Και μετά θα αυτοκτονούσα.
Μια μέρα, μετά από τρία χρόνια...
Εκείνος ο μπάσταρδος ήρθε να με βρει.
Εκλαιγε ξεδιάντροπα μπροστά μου και μου ζητούσε συγχώρεση.
Γι' αυτό του είπα...
'Αν σκοτωθείς μπροστά μου, μόνο τότε θα σε συγχωρέσω.'
Και τότε μου απάντησε...
'Δεν μπορώ να το κάνω επειδή πρέπει να φροντίσω τα παιδιά μου.'
Μετά απ' αυτό, ερχόταν στο σπίτι μου κάθε μήνα.
Αλλά εγώ δεν έβγαινα να τον συναντήσω.
Συνέχισε να με επισκέπτεται κάθε μήνα για δέκα χρόνια, παρόλο που πάντα τον έδιωχνα.
Και τότε εκείνη την μέρα...
Συνέβη στην επέτειο του θανάτου του γιου μου.
Ήρθε στο σπίτι μου εκείνη την μέρα.
Μου είπε ότι ήταν το τελευταίο αντίο.
Τον είδα εκεί να κλαίει μπροστά μου...
και σκέφτηκα πως πρέπει να ζούσε σαν να ήταν στην κόλαση.
Είπες ότι ήταν ο πατέρας σου;
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί μου ζητάς να σου πω αυτά τα πράγματα από το παρελθόν...
Αλλά αφού συναντηθήκαμε έτσι, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά.
Σε παρακαλώ πες στους ανθρώπους αυτού του κόσμου ότι υπάρχουν εκείνοι που ζουνε...
σε τόσο δυστυχείς περιστάσεις όπως ο γιος μου και ότι δεν πρέπει να το ξεχνάνε ποτέ.
Κανείς δεν θα ακούσει εμένα.
Είμαι αγράμματη και δεν θα ήξερα από που να αρχίσω.
Γι' αυτό θα ήθελα να το κάνεις εσύ στην θέση μου.
Αυτό σου ζητάω.
[Φίλος]
Εγώ είμαι, Σου Χιουν.
Πρέπει να σου πω κάτι. Πότε μπορείς;
Τώρα είναι καλά.
Τότε ας συναντηθούμε το απόγευμα. Δεν έχω συνηθίσει να σε συναντάω μέρα.
Εντάξει. Που να συναντηθούμε;
Θα σε καλέσω ύστερα και θα σου πω.
Θα περιμένω τηλεφώνημα σου.
Είμαι ο Κιμ Σου Χιουν.
Να έχετε τα χρήματα έτοιμα.
Σήμερα είναι η μέρα.
Γεια, εγώ είμαι.
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις για μένα.
Μην ανησυχείς.
Είδα τον μπαμπά μου στο σπίτι και θα λύσει το θέμα με κάποια άτομα που έχουν επιρροή.
Ο υπεύθυνος Εισαγγελέας, ο Κιμ Γιονγκ Χουν φαίνεται πολύ επιθετικός...
Αλλά είναι ένας απλός Εισαγγελέας. Μην ανησυχείς.
Αλλά, ήταν ο γραμματέας Κιμ που διέρρευσε τις πληροφορίες;
Ο μπάσταρδος.
Να σας βοηθήσω;
Α, ήρθα να δω την Εισαγγελέα Τζο Χε Γου.
Περιμένετε, δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι...
Χε Γου!
Μπορώ να μπω τώρα;
Ντονγκ Σου! Τι σε φέρνει εδώ;
Η γραμματέας μου ζήτησε να σου φέρω κάτι.
- Η γραμματέας Τζανγκ; - Ναι.
Πέρασε.
Δεν χρειάζεται να μου δώσετε καφέ.
Τι έχεις να μου δώσεις;
Αυτό.
[Η αλήθεια για τον Τσουν Γιονγκ Μπο]
Τι; Τι είναι;
Ευχαριστώ.
[Διευθυντής Κιμ Τζουν]
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
[Εισαγγελέας Τζο Χε Γου]
Μήπως ο Διευθυντής Κιμ Τζουν σας έδωσε το USB που μου έφερε ο Ντονγκ Σου;
Όχι.
Τότε ο Πρόεδρος Γιοσιμούρα είχε το USB;
Δεν μπορώ να σας απαντήσω σ' αυτό. Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω την θέση σας.
Αλλά γιατί μου το στείλατε αυτό;
Σκέφτηκα ότι είστε το μοναδικό άτομο που μπορεί να βάλει ένα τέλος σ' αυτό.
Τι εννοείτε;
Ο Διευθυντής Κιμ έχει επίσης το USB με τις ίδιες πληροφορίες.
Αλλά δεν πιστεύω ότι θα σας το δώσει.
Επειδή δεν θέλει να πληγωθείτε ξανά.
Θέλω να βοηθήσω τον Διευθυντή Κιμ, αλλά δεν γνωρίζω με ποιον τρόπο να το κάνω...
Και...
ούτε κι εγώ είμαι σε θέση να τον βοηθήσω.
Ξέρω πως ίσως είναι δυσκολότερο για εσάς...
Αλλά είστε δυνατότερη απ' οτι εγώ...
και σίγουρα θα βρείτε κάποιον τρόπο.
Γνωρίζει ο Γι Σου πόσο νοιάζεστε για εκείνον;
Τι εννοείτε...;
Εντάξει. Ευχαριστώ που με εμπιστευτήκατε.
Πηγαίνουμε λοιπόν;
Νομίζω ότι θα είμαι πολύ απασχολημένη από εδώ και πέρα.
[Η αλήθεια για τον Τσουν Γιονγκ Μπο]
Είσαι σίγουρη πως θέλεις να δημοσιευτεί αυτό;
Γι' αυτό σου το έδωσα.
Μπορείς να γράψεις ένα άρθρο;
Η μόνη απόδειξη που έχουμε είναι η μαυρόασπρη φωτογραφία.
Λοιπόν τα στοιχεία είναι περιορισμένα...
αλλά νομίζω ότι η εφημερίδα μας θα το θεωρήσει ως αποκλειστικά νέα.
Αλλά σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Όχι, δεν θα είμαι εντάξει.
Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.
Το ξέρει ο Τζουν Γιονγκ αυτό;
Θα του το πω.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.
Εντάξει, θα σε καλέσω μετά.
Θα είμαι απασχολημένος για να προλάβω την διορία.
Να πηγαίνω τότε.
Ευχαριστώ, Τζε Μιονγκ.
Είπες ότι η μητέρα του παιδιού που πέθανε στην φυλακή ήταν η Κιμ Σο Γιονγκ;
Ναι.
Το όνομα του παιδιού είναι Κιμ Σου Χιουν.
Έφυγε από εδώ όταν πήγαινε στο Γυμνάσιο.
Δεν έχουμε πληροφορίες για εκείνον μετά από αυτό.
Ναι, Υπαστυνόμε Μπιον;
Είναι ο Υπαστυνόμος Κιμ εκεί;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Ο γιος του Κανγκ Χι Σου, είναι ο Κιμ Σου Χιουν.
Ορίστε;
Ο Υπαστυνόμος Κιμ είναι ο γιος του Κανγκ Χι Σου!
Τι;
Νομίζω ότι ο Υπαστυνόμος Κιμ ήταν το δεξί χέρι του Γι Σου.
Ο Υπαστυνόμος Κιμ ξέρει ότι ο πατέρας του Γι Σου βασάνισε και σκότωσε τον Κανγκ Χι Σου.
Ελπίζω να μην το κάνει αλλά ίσως να προσπαθήσει να εκδικηθεί τον Γι Σου.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
[Υπαστυνόμος Κιμ Σου Χιουν]
[Φίλος]
Εγώ είμαι.
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.
Πέτα το στα σκουπίδια!
Τι εννοείτε να το πετάξω στα σκουπίδια; Αυτό θα βγει στις πρώτες σελίδες! Είναι αποκλειστικό!
Θα γράψεις ένα άρθρο βασιζόμενος σε υποθέσεις;
Αλλά είδατε κι εσείς την φωτογραφία.
Είναι αντίγραφο. Εξάλλου...
Ίσως να είναι παραποιημένη.
Το επιβεβαίωσα ότι δεν είναι.
Έχουμε να κάνουμε με τον Τζο Σανγκ Γκουκ.
Και λοιπόν;
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τι επιρροή έχει.
Δηλαδή μου λέτε ότι δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε;
Ακριβώς!
Επίσης...
Αν γράψεις ένα άρθρο βασιζόμενος σε τόσο φτηνά στοιχεία,
δεν θα είσαι μόνο εσύ που θα απολυθείς.
Αλλά αν...
ήταν αλήθεια όλα μέσα στο έγγραφο;
Και αν ήταν αλήθεια;
Ρεπόρτερ Γκο!
Μάλλον δεν είναι κατι σοβαρό, μην ανησυχείς.
Καλώσ'τον...
Σε περίμενα.
Συγγνώμη, Σου Χιουν.
Ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα μου στην άλλη ζωή.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.
Κέρδισα 5 δις γουον χάρη σ'εσένα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Τι; - Είναι κάπου εδώ γύρω.
Στείλτε ασθενοφόρο στην γέφυρα κοντά στην λεωφόρο Ναμσαν. Γρήγορα!
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran